СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
В немецком языке, как и в русском, существительные бывают:
• простые или корневые — der Staat,
• производные — der Lehrer,
• сложные — die Staatsvenvaltung,
• образованные путем субстантивации — das Leben (от глагола leben), der Bekannte от причастия bekannt, der Werktätige (от прилагательного werktätig).
Для перевода существительных на русский язык очень важно знать основные способы словообразования существительных. Знание простых, то есть корневых существительных и основных способов образования производных и сложных существительных помогает переводить последние без словаря.
Производные существительные
Производные существительные образуются путем прибавления суффиксов и префиксов.
Наиболее употребительные суффиксы для образования имен существительных
|
• мужского рода: -er, -ler, -пеr, -ling |
|
|
lehren учить |
der Lehrer учитель |
|
reden говорить |
der Redner оратор, докладчик |
|
fliegen летать |
der Flieger летчик |
|
denken думать |
der Denker мыслитель |
|
leiten руководить |
der Leiter руководитель |
|
jung молодой |
der Jüngling юноша |
|
lehren учить |
der Lehrling ученик |
|
der Tisch стол |
der Tischler столяр |
• женского рода: -ung, -heit, -keit, -schaß.
Эти суффиксы обычно придают существительному характер отвлеченности. Существительные с суффиксом -ung образованы от основ глаголов:
|
sich erholen отдыхать rechnen считать |
die Erholung отдых die Rechnung счет |
Существительные с суффиксами -heit, имен прилагательных и существительных:
|
gleich равный neu новый der Bruder брат der Feind враг |
|
die Gleichheit равенство die Neuigkeit новость die Bruderschaft братство die Feindschaft вражда |
• среднего рода: -chen, -lein, -tum, -nis,
Суффиксы -chen, -lein служат для образования уменьшительных форм существительных:
|
die Schwester сестра der Bruder брат das Buch книга |
das Schwesterchen сестричка das Brüderchen братик das Büchlein книжечка |
|
Суффиксы -tum, -nis служат для образования отвлеченных понятий: |
|
|
der Student студент eigen собственный ergeben выяснять |
das Studententum студенчество das Eigentum собственность das Ergebnis результат |
Примечание. Существительные der Reichtum богатство и der Irrtum ошибка — мужского рода. Некоторые существительные с суффиксом -nis — женского рода, например: die Erlaubnis.
Многие немецкие имена существительные произошли от глагольных корней (главным образом, от глаголов сильного спряжения) без участия суффиксов. Это в большинстве своем односложные существительные мужского рода:
|
schreiten шагать greifen хватать laufen бегать fallen падать wachsen расти ziehen тянуть |
der Schritt шаг der Griff рукоятка der Lauf бег der Fall падение der Wuchs рост der Zug поезд, шествие |
В таких существительных часто изменяется корневой гласный (см. примеры).
Префиксы существительных
Префикс ge- придает некоторым существительным собирательное значение (корневой гласный при этом меняется или получает Umlaut).
|
der Berg гора das Wasser вода |
das Gebirge горная цепь (горы) das Gewässer воды |
|
Префикс ur- придает значение древности, первоначальности:
|
|
|
der Mensch человек |
der Urmensch первобытный человек |
|
die Geschichte история die quelle источник |
die Urgeschichte история первобытного общества die Urquelle первоисточник |
|
Префикс miß придает существительному значение отрицания: |
|
|
das Vertändnis понимание der Erfolg успех |
das Mißverständnis недоразумение der Mißerfolg неуспех, неудача |
|
Префикс un- придает основному слову противоположное значение: |
|
|
das Glück счастье der Bekannte знакомый |
das Unglück несчастье der Unbekannte незнакомец |
Сложные существительные
Сложные существительные в немецком языке употребляются гораздо чаще, чем в русском.
Основным словом сложного существительного является последнее слово, а определяющим — предшествующее ему слово.
Род сложных существительных определяется по основному слову:
das Volk + die Vertretung = die Volksvertretung народное представительство
Составные части сложных существительных соединяются:
• при помощи соединительных элементов -s- или -es-: die Arbeit + s + der Plan = der Arbeitsplan план работы das Land + es + die Grenze = die Landesgrenze государственная граница
• при помощи соединительных элементов -n- или -еп-: der Student + en + die Versammlung = die Studentenversammlung студенческое собрание.
die Straße + n + der Bau = der Straßenbau дорожное строительство
• при помощи соединительного элемента -е-:
halt(en) + е + das Signal = das Haltesignal сигнал остановки
• без соединительного элемента:
der Tausch + der Wert = der Tauschwert меновая стоимость.
Если в предложении перечисляется несколько сложных имен существительных с одинаковым основным словом, то полностью произносится и пишется только последнее слово, а в остальных основное слово опускается и на письме заменяется дефисом:
|
Die Zahl der Mittel- und Hochschulen (der Mittelschulen und Hochschulen) in unserem Lande ist sehr groß. |
В нашей стране большое количество средних и высших школ. |
Перевод сложных существительных
Сложные существительные переводятся на русский язык различными способами.
1. Определяющее слово переводится прилагательным, которое является определением к основному слову: das Volksgericht народный суд das Studienjahr учебный год die Vermögensverhältnisse имущественные отношения
2. Определяющее слово переводится существительным в родительном падеже:
das Eigentumsrecht право собственности die Produktionsmittel средства производства die Produktionsweise способ производства der Ministerrat Совет министров
3. Определяющее слово переводится существительным с предлогом, которое является определением к основному слову: die Planarbeit работа по плану der Angriffsbefehl приказ о наступлении die Friedensbewegung движение за мир
4. Иногда сложное существительное в немецком языке соответствует аналогичному сложному существительному в русском языке: die Neubauten новостройки das Dampfschiff пароход die Lesestube изба-читальня
5. Нередко сложному существительному в немецком языке соответствует простое существительное в русском языке: die Werkbank станок der Staatsanwalt прокурор das Gesetzbuch кодекс
Образование существительных путем субстантивации
Существительные могут быть также образованы путем субстантивации — перехода различных частей речи в существительное:
|
lesen читать leben жить alt старый weise мудрый verwundet раненый bekannt знакомый |
das Lesen чтение das Leben жизнь der Alte старик der Weise мудрец der Verwundete раненый der Bekannte знакомый |
Чаще всего субстантивируются глаголы и прилагательные.
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
Прилагательные бывают простые (lang, breit, klein и т.д.) и производные. Производные прилагательные образуются от других частей речи (главным образом от существительных) при помощи суффиксов и префиксов.
Суффиксы прилагательных
1. Наиболее употребительные суффиксы, служащие для образования прилагательных:
|
• -ig |
|
|
die Sonne солнце die Macht могущество die Freude радость die Geduld терпение |
sonnig солнечный mächtig могущественный freudig радостный geduldig терпеливый |
|
• -liсh |
|
|
der Mensch человек der Vater отец der Freund друг |
menschlich человечный väterlich отеческий freundlich дружественный, сердечный |
|
das Gesetz закон |
gesetzlich законный |
|
Суффикс -liсh может указывать на периодичность и соответствовать русскому префиксу еже-: |
|
|
der Monat месяц die Stunde час der Tag день |
monatlich ежемесячный stündlich ежечасный täglich ежедневный |
|
• -haft |
|
|
der Meister мастер die Dauer продолжительность |
meisterhaft мастерский dauerhaft прочный (длительный) |
|
г) -е(r)п (обозначает вещественные качества): |
|
|
der Stein камень das Holz дерево das Gold золото |
steinern каменный hölzern деревянный golden золотой |
|
• -isch |
|
|
die Politik политика der Sozialist социалист der Franzose француз |
politisch политический sozialistisch социалистический französisch французский |
|
• -er (употребляется для образования прилагательных от названий городов): |
|
|
Moskau Москва |
Moskauer московский |
Berlin Берлин Berliner берлинский
Суффиксы, служащие для образования прилагательных от других частей речи:
• -bar (образует прилагательные от основ переходных глаголов):
|
danken благодарить denken думать, мыслить übersetzen переводить trinken пить |
dankbar благодарный denkbar мыслимый übersetzbar переводимый, поддающийся переводу trinkbar годный для питья |
• -sam (образует прилагательные от основ существительных, прилагательных и глаголов):
|
die Sorge забота lang долгий folgen слушаться bedeuten значить |
sorgsam заботливый langsam медленный folgsam послушный bedeutsam значительный |
прилагательные voll полный, teer пустой, los свободный, frei свободный, reich богатый, arm бедный, wert достойный, würdig достойный и др. в сочетании с другими прилагательными потеряли до некоторой степени свое значение и превратились в суффиксы. Поэтому их часто называют полусуффиксами.
Суффиксы -voll, -reich обозначают полноту качества:
|
der Geist дух, ум die Bedeutung значение |
geistvoll одухотворенный, умный geistreich остроумный bedeutungsvoll многозначительный |
Суффиксы -leer, -frei, -los, -arm обозначают недостаток качества. Эти суффиксы обычно соответствуют русским приставкам без-, не-:
|
die Bedeutung значение der Geist дух, ум die Luft воздух das Wasser вода der Fehler ошибка |
bedeutungslos незначительны geistlos бездарный luftleer безвоздушный wasserarm безводный fehlerfrei безошибочный |
Суффиксы -mäßig, -ähnlich, -förmig соответствуют русским -образный, -подобный, -мерный:
|
die Kugel шар das Tier зверь das Gas газ der Zweck цель der Plan план |
kugelförmig шарообразный tierähnlich звереподобный gasartig газообразный zweckmäßig целесообразный planmäßig планомерный |
|
Суффиксы -wert, -würdig придают значение достойный чего-либо: |
|
|
bemerken замечать |
bemerkenswert замечательный, заслуживающий (или достойный) внимания |
|
nennen называть |
nennenswert достойный упоминания |
|
vertrauen доверять |
vertrauenswürdig достойный (всякого) доверия |
Такие прилагательные образуются, как правило, от Infinitiv глагола с помощью соединительного элемента -s-.
Суффикс -fach соответствует русскому суффиксу -н-, -н-ой или слову кратный; прилагательные с этим суффиксом образуются от числительных:
|
zwei два hundert сто |
zweifach двойной hundertfach стократный |
Префиксы прилагательных
Префикс un- придает основному слову значение отрицания.
|
gerecht справедливый geduldig терпеливый |
ungerecht несправедливый ungeduldig нетерпеливый |
Префикс иr- придает значению прилагательного оттенок древности, первоначальности:
alt старый uralt древний
Сложные прилагательные
Сложные прилагательные обычно образуются из существительного и прилагательного.
Первая часть таких прилагательных часто выражает сравнение: himmelblau синий, как небо steinhart твердый, как камень ziegelrot красный, как кирпич
Обе части сложного прилагательного могут быть равноценны: taubstumm глухонемой
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ
Производные глаголы
Производные глаголы образуются при помощи префиксов и суффиксов.
Префиксы глаголов
1. Неотделимые префиксы не имеют ударения и не отделяются от корня глагола. К ним относятся Ье-, ge-, er-, ver, zer-, emp-, ent-, miß-. Эти префиксы придают глаголам разнообразные значения.
а) Префикс zer- соответствует русской приставке раз-:
|
brechen ломать teilen делить
|
zerbrechen разломать zerteilen разделить
|
б) Префикс miß- придает глаголу значение неудачного или отрицательного действия:
|
verstehen понимать brauchen употреблять
|
mißverstehen понимать ложно, неправильно mißbrauchen злоупотреблять
|
2. Отделяемые префиксы. Все отделяемые префиксы образовались из предлогов: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein- (от предлога in) mit-, nach-, vor-, zu- и др. или наречий: hin-, her-, fort-, empor- и др.
Отделяемые префиксы придают глаголам чрезвычайно многообразные значения, в основном соответствующие значениям данного предлога или наречия. Однако очень часто оттенок значения, придаваемый глаголу приставкой, сильно отклоняется от первоначального значения предлога, соответствующего приставке.
|
stellen ставить fallen падать |
vorstellen представлять vorfallen случаться, происходить |
Наречия hin и her, а также сочетания этих наречий с предлогами (hinauf, herauf, hinaus, heraus и т.д.) в роли префиксов указывают направление действия по отношению к говорящему: префикс her- означает приближение к говорящему, a hin- — удаление от него.
3. Префиксы с колеблющимся ударением. Предлоги durch, über, unter, um, wider (против) и наречия wieder (опять) и voll (полностью) могут быть и префиксами. Они бывают отделяемыми (тогда ударение падает на них) и неотделяемыми (тогда ударение падает на корень глагола).
В первом случае глагол имеет конкретное значение, во втором — абстрактное, отвлеченное или переносное.
|
'übersetzen перевозить (через реку и т.п.) 'wiederholen снова приносить что-либо |
über'setzen переводить (с одного языка на другой) wieder'holen повторять |
Суффиксы глаголов • Суффикс -ier- характерен в основном для заимствованных глаголов.
demonstrieren демонстрировать mechanisieren механизировать
• Суффикс -ig- служит для образования глаголов от прилагательных и существительных:
|
fest крепкий das Ende конец |
festigen укреплять endigen кончать |
• Суффикс -el- служит для образования глаголов от корней глаголов. Обычно этот суффикс служит для ослабления основного значения глагола:
lachen смеяться läch-el-n улыбаться
Сложные глаголы
Основным словом сложного глагола является второе слово, а определяющим может быть:
• существительное: teilnehmen участвовать
• прилагательное:
fertigmachen приготовлять, доделывать
festhalten удерживать
• глагол в Infinitiv.
kennenlernen знакомиться, узнавать
Определяющее слово в сложных глаголах в простом предложении ставится в конце, как и определяемая приставка (в Präsens и Imperfekt): Er lernte ihn kennen. Он познакомился с ним. В немецком языке сложные глаголы употребляются сравнительно редко.