НАКЛОНЕНИЕ (MODUS)

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НАКЛОНЕНИЙ

В немецком языке имеется три наклонения: der Indikativ — изъявительное наклонение, der Imperativ — повелительное наклонение, das Konjunktiv — сослагательное наклонение.

Изъявительное наклонение (der Indikativ) выражает констатацию фактов в настоящем, прошедшем, будущем времени. Например: Ich studiere am Institut. Я учусь в институте. Ich habe am Institut studiert. Я учился в институте. 

Ich werde am Institut studieren. Я буду учиться в институте.

Повелительное наклонение (der Imperativ) выражает просьбу, приказ, распоряжение. Например:

Komm rechtzeitig! Приходи вовремя! 

Сослагательное наклонение (der Konjunktiv) выражает нереальное желание, нереальное условие, нереальное сравнение, предположение. Его основное значение — выражение нереальности.

  ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (Imperativ)

Повелительное наклонение служит для выражения просьбы, приказа или распоряжения. Императив имеет четыре формы: 2-е лицо единственного числа, 2-е лицо множественного числа, форма вежливого обращения, 1-е лицо множественного числа.

   ОБРАЗОВАНИЕ ИМПЕРАТИВА

1. 2-е лицо единственного числа.

Эта форма выражает обращение к одному лицу на «ты». Личное местоимение 2-го лица единственного числа du опускается и к основе глагола присоединяется суффикс -е, который обязателен только у глаголов с основой на d, tm, dm, dn, chn, gn,ffn.

Суффикс -е не получают следующие глаголы:

а) сильные глаголы с корневым гласным -е. Они сохраняют изменение гласного корня е на i (ie):

б) глаголы kommen приходить, приезжать и lassen оставлять также не имеют суффикса -е:

Laß das Buch liegen! Оставь книгу!

Неправильные глаголы haben иметь, sein быть, werden становиться, gehen идти, stehen стоять, bringen приносить, tun делать образуют императив следующим образом:

Отделяемая приставка глагола стоит в конце предложения.

Schreibe dieses Wort auf! Запиши это слово!

2. 2-е лицо множественного числа.

Это обращение ко многим, к каждому из которых в отдельности обращаются на «ты». Эта форма совпадает со 2-м лицом множественного числа Präsens Indikativ, то есть имеет окончание -t или -et.

Личное местоимение ihr опускается.

3. Форма вежливого обращения.

Это форма вежливости. Она употребляется, когда к одному лицу или ко многим лицам обращаются на «Вы». Эта форма совпадает с 3-м лицом множественного числа с тем отличием, что местоимение Sie стоит после глагола.

Неправильные глаголы образуют вежливую форму следующим образом:

4. 1-е лицо множественного числа.

Эта форма употребляется, когда говорящий обращается к одному или многим лицам, включая себя в число побуждаемых. Эта форма совпадает с 1-м лицом множественного числа Präsens. Личное местоимение wir ставится после глагола:

Употребляется также форма 1-го лица множественного числа с модальным глаголом wollen.

Образование Imperativ глаголов с возвратным местоимением sich

Глагол sich waschen мыться

      СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (Konjunktiv)

В отличие от Indikativ (изъявительного наклонения), повествующего о реальных фактах, Konjunktiv выражает предположение, пожелание, сомнение, условие и переводится в этих случаях сослагательным наклонением.

Однако значение немецкого Konjunktiv шире, чем русского сослагательного наклонения; помимо указанных выше значений, он может выражать также косвенное приказание, достоверный факт (в косвенной речи) и т.д.

Образование временных форм конъюнктива

Система временных форм конъюнктива в количественном отношении совпадает с системой времен индикатива; однако их образование, значение и употребление совершенно различно. Кроме 6 временных форм (Präsens, Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I, Futurum II) в систему конъюнктива входят еще две формы: кондиционалис I и II (der Konditionalis I, И). Русское сослагательное наклонение имеет только одну форму времени, образованную от прошедшего времени с частицей «бы».

Präsens и Imperfekt конъюнктива образуются с помощью суффикса -е, который присоединяется к соответствующим основам. Личные окончания в обеих формах одни, они совпадают с окончаниями Imperfekt изъявительного наклонения.

Образование простых форм конъюнктива

Вспомогательные глаголы sein, haben, werden образуют Präsens, как правильные глаголы, без тех отклонений от нормы, которые наблюдаются в индикативе.

Глаголы претерито-презентные (модальные глаголы и глагол wissen) образуют настоящее время от основы инфинитива без изменения корневого гласного в единственном и множественном числе.

Имперфект (Imperfekt)

Формы Imperfekt слабых глаголов полностью совпадают с формами Imperfekt Indikativ. Сильные глаголы получают суффикс -е и умлаут корневого гласного:

nahm — nähme, fuhr — führe.

Большинство глаголов претерито-презентных (модальных и глагола wissen), кроме wollen и sollen имеют в Imperfekt умлаут: möchte, müßte, könnte, dürfte, wüßte, wollte, sollte.

Неправильные глаголы sein, haben, werden получают умлаут: wäre, hätte, würde, т.е. образуют Imperfekt без отклонения от нормы, как сильные глаголы.

Сложные формы конъюнктива

Формы Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I и II отличаются от форм индикатива тем, что вспомогательные глаголы (haben, sein, werden) стоят в форме конъюнктива.

Konditionalis I

Konditionalis I образуется при помощи Imperfekt Konjunktiv глагола werden + Infinitiv смыслового глагола.

Konditionalis II

Konditionalis II образуется при помощи Imperfekt Konjunktiv глагола werden + Infinitiv II смыслового глагола.

Значение временных форм конъюнктива

В отличие от изъявительного наклонения (Indikativ), которое является грамматическим средством выражения реальности, конъюнктив служит, главным образом, средством выражения ирреальности: ирреальной возможности, ирреального условия, ирреального желания и т.д. Сравните:

2. Как указывалось выше, в систему конъюнктива входят следующие временные формы глагола:

3. Временные формы конъюнктива отличаются от временных форм индикатива не только модальным значением (значение нереальности), но также временным значением и употреблением в предложении.

Imperfekt Indikativ служит грамматическим средством выражения прошедшего времени.

Er arbeitete als Rechtsanwalt. Он работал адвокатом.

Imperfekt Konjunktiv служит грамматическим средством выражения настоящего и будущего времени.

Wenn er jetzt Rechtsanwalt wäre!

Если бы он теперь был адвокатом!

Wenn er nach der Absolvierung des Instituts Rechtsanwalt wäre!

Если бы после окончания института он был адвокатом!

Plusquamperfekt Indikativ употребляется, главным образом, как грамматическое средство выражения предшествования действия.

Nachdem er die juristische Fakultät absolviert hatte, arbeitete er als Staatsanwalt.

После того как он окончил юридический факультет, он работал прокурором.

Plusquamperfekt Konjunktiv употребляется не только как средство выражения предшествования в прошедшем времени, но и как средство выражения прошедшего времени безотносительно к другим действиям.

4. Временные формы конъюнктива могут быть использованы абсолютно (только для выражения времени — настоящего, прошедшего, будущего) и относительно (для выражения временных отношений двух действий: одновременности, предшествования, следования).

Употребление настоящего времени конъюнктива

1. Конъюнктив как средство выражения реального (выполнимого) желания:

Для выражения реального желания используется Präsens Konjunktiv спрягаемого глагола или Präsens Konjunktiv модального глагола mögen + Infinitiv смыслового глагола.

При этом возможны две синтаксические конструкции простого предложения — конструкция а) и конструкция б).

2. Конъюнктив как средство выражения побуждения:

Для выражения побуждения (разного рода наставлений, указаний, рецептов, предписаний) используется Präsens Konjunktiv, при этом возможны две синтаксические конструкции в Präsens:

а) конструкция неопределенно-личного предложения с местоимением man,

б) конструкция сложноподчиненного предложения, в котором побуждение выражено в главном предложении.

Аналогичное значение побуждения может быть выражено посредством настоящего времени конъюнктива глагола sein и Partizip II переходных глаголов высказывания (sagen, erwidern, betonen, wiederholen и др.).

Настоящее время конъюнктива как средство выражения побуждения используется в научной и специальной литературе, а также в докладах, рефератах.

В разговорной речи средством выражения побуждения является императив (повелительное наклонение), модальные глаголы и другие грамматические средства.

Употребление форм прошедшего времени конъюнктива

1. Конъюнктив как средство выражения ирреальности (невыполнимого желания).

Для выражения ирреального желания, относящегося к настоящему и будущему времени, употребляется Imperfekt Konjunktiv. Для выражения ирреального желания, относящегося к прошедшему времени, употребляется Plusquamperfekt Konjunktiv. При этом возможны две конструкции предложения с союзом wenn и конструкция бессоюзного придаточного предложения с постановкой спрягаемой части сказуемого на первое место.

Примечание.

Данные предложения являются придаточными лишь по форме, по содержанию они являются самостоятельными предложениями.

2. Конъюнктив для выражения ирреальной возможности (потенциальный конъюнктив).

Imperfekt и синонимичный ему Konditionalis I служат средством выражения потенциальной ирреальной возможности в настоящем и будущем времени (при определенных условиях потенциально-ирреальная возможность все же может быть осуществлена). См. пример а).

Plusquamperfekt и синонимичный ему Konditionalis II служат средством выражения ирреальной возможности в прошедшем времени. См. пример б).

В конструкции предложений с наречиями beinahe, fast используется только Plusquamperfekt Konjunktiv. В отличие от русского языка в этой конструкции отрицание «не» (nicht) не употребляется. См. пример в).

Примечание.

Потенциальный конъюнктив используется не только в самостоятельном предложении, он может быть использован в разных видах придаточных предложений со значением ирреальной или потенциально-ирреальной возможности.

3. Конъюнктив как средство выражения ирреального условия.

Если бы он тогда был невиновен, он не был бы наказан.

Как видно из примеров, ирреальное условие заключено в придаточном предложении с союзом wenn или в бессоюзном придаточном, входящем в состав сложноподчиненного предложения. Отсутствие союза wenn характерно для придаточных условных предложений.

Для выражения ирреального условия в настоящем и будущем времени употребляется Imperfekt Konjunktiv. Для выражения ирреального условия в прошедшем времени употребляется Plusquamperfekt Konjunktiv. Поскольку в главном предложении всегда выражается ирреальная или потенциально-ирреальная возможность, средством ее выражения являются Imperfekt Konjunktiv или Konditionalis I (настоящее и будущее время), Plusquamperfekt Konjunktiv или Konditionalis II (прошедшее время).

4. Конъюнктив как средство выражения ирреального сравнения.

Ирреальные сравнительные предложения сравнивают действия главного предложения с действием, не соответствующим действительности. В предложениях ирреального сравнения почти всегда используется конъюнктив.

Временные формы конъюнктива имеют относительное значение, а именно: Präsens и Imperfekt выражают одновременность, a Perfekt и Plusquamperfekt предшествование по отношению к действию главного предложения.

Эти предложения вводятся союзами als ob, als wenn, wie wenn, als. Эти союзы имеют одно и то же значение: как будто. При союзе als порядок слов в придаточном предложении особый: сказуемое стоит непосредственно после союза. Порядок слов, а также наклонение отличают союз als в предложениях ирреального сравнения от временного союза als. Сравните:

Конъюнктив в косвенной речи

Чужая речь, переданная необязательно дословно, называется косвенной речью.

При помощи косвенной речи передаются:

• сказанные слова — косвенная речь в собственном смысле слова;

• невысказанные мысли и чувства — косвенная речь в широком смысле слова.

Косвенная речь в немецком языке оформляется двумя типами синтаксических моделей: моделью сложноподчиненного предложения и моделью особого вида самостоятельного предложения. Модель сложноподчиненного предложения состоит из главного предложения, вводящего пря-

мую речь (Er sagt,...), и придаточного предложения, содержащего косвенную речь (daß er das Recht studiere).

Косвенная речь может быть передана разного рода придаточными предложениями:

• придаточными предложениями-подлежащими:

Es wird gesagt, daß er das Recht studiere.

Говорят, что он изучает право. 

В немецком языке в отличие от русского языка косвенная речь может быть оформлена в виде особого рода бессоюзного предложения. В этом случае конъюнктив является единственным признаком подчинения, а также косвенной речи.

Er sagte, er studiere das Recht.

В таком типе придаточного предложения спрягаемая часть глагола-сказуемого стоит на втором месте, как в самостоятельном предложении. Придаточные подобного рода могут образовывать «целые» предложения.

Для передачи косвенной речи используются, как правило, Präsens, Perfekt и Futurum конъюнктива.

Если формы конъюнктива совпадают с соответствующими формами изъявительного наклонения, то вместо Präsens Konjunktiv употребляется Imperfekt Konjunktiv, вместо Perfekt Konjunktiv — Plusquamperfekt Konjunktiv и вместо Futurum I Konjunktiv — Konditionalis I.

Формы конъюнктива косвенной речи не имеют значения ирреальности и предположительности. Они используются исключительно для передачи косвенной речи. В форме косвенной речи могут быть переданы косвенный вопрос и косвенное приказание (просьба).

Косвенный вопрос вводится либо подчинительным союзом ob (косвенный вопрос без вопросительного слова), либо вопросительными местоименными наречиями.

Косвенное приказание, а также косвенная просьба передаются чаще всего бессоюзным придаточным предложением. В качестве сказуемого используются модальные глаголы sollen (приказание) и mögen (просьба) в форме конъюнктива.

Der Milizchef befahl, man solle auf den  Rechtsverletzer  eine  Strafe auferlegen.

Начальник милиции отдал распоряжение, чтобы на правонарушителя наложили штраф.

Der Verurteilte bat, man möge ihn freisprechen.

Осужденный просил, чтобы его помиловали.